Foxy.S

莎士比亚十四行诗

My Mistress' Eyes are Nothing like the Sun
我的爱人没有阳光一般明亮的眼睛
（尝试自翻）

My mistress' eyes are nothing like the sun，

我的爱人没有阳光一般明亮的双眼，

Coral is far more red than her lips' red；

她的双唇远没有珊瑚那般红殷；

If snow be white, why then her breasts are dun;

雪若洁白，她胸脯将暗褐无光 ；

If hairs be wires, black wires grow on her head.

发若玄丝，她头上将锦绣绵延；

I have seen roses damask'd, red and white,

我见过红白的玫瑰，如绸纱般宛转，

but no such roses see i in her cheeks;

却没有一朵能点缀在她额间；

and in some perfumes is there more delight

斯世间多少甜美香水令人爱怜

than in the breath that from my mistress reeks.

我爱人的呼吸里却将这喜悦丝毫不含。

l love to hear her speak, yet well i know

我热爱她谈吐瞬息间，可是我很清楚

that music hath a far more pleasing sound；

丝竹之悦耳，远胜她喉间的肉片；

I grant i never saw a goddess go,

我诚未有幸得见天女的走姿步态，

my mistress, when she walks, treads on the ground；

我的爱人从来都脚踏实地步履安然；

And yet, by heaven, i think my love is rare

然而，我指天立誓，我的爱人是这般如珍似幻

as any she belied with false compare.

纵使与这世间的美妙都不相干。